A családom úgy beszél, mint a parasztok és nem értik, hogy én mit beszélek. Mit csináljak?

Ők még így nőttek fel, te már valószínűleg más közegben. Ha már bölcsibe-oviba jártál, akkor ott átszoktál az "irodalmi" nyelvre - azaz amit megszavaztak annak.

Semmit nem tudsz és nem is kell csinálnod.

Ne legyen idegesítő. :) Tájszólás, ami persze nem mindig szép, de attól még nem elítélendő.

Szobatársam visszajött otthonról az albérletbe Budapestre (Nyíregyháza mellett lakik), és valami feladatot csináltunk, amikor megszólalt, hogy "Ellőzök a fejemmel." Na, ki tudja mit jelent?

Van még pár:

Csuriba köti a haját, nálunk jöttök (nem hozzánk), göbe.

Nagymamám csáját iszik, és firhangja van, meg stelázsija. :)

Persze ez kicsit más, mint amikor a sonkát sunkának mondják.

off.

"Ellőzök a fejemmel." Na, ki tudja mit jelent?

Hát takarod a fejeddel a fényt, árnyékolsz :D

Csuriba köti a haját? Miért ti csak úgy mondjátok, hogy felfogom a hajam?

Kérdezőnek pedig: ez ellen nem tehetsz semmit, ők így nőttek fel, ez a természetes nekik.