Valaki letudná nekem fordítani latinra?
Figyelt kérdés
Veled vagy nélküled, az élet megy tovább.
Google fordítóból nem kérek köszi :)
2020. okt. 25. 21:35
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A saját változatom az alábbi (nem Google!):
(Aut) tecum aut sine te, vita progreditur / procedit.
2/3 A kérdező kommentje:
Mitől függ hogy kell e elé a zárójeles? :) és melyiket használjam a per jeles közül?
2020. okt. 27. 10:09
3/3 anonim válasza:
válasza:Attól, mint a magyarban, ha esetleg hangsúlyosabban szeretnéd kifejezni a választás tényét: vagy ... vagy.
Szerintem mind a két ige használható ebben a helyzetben, talán az első az, amelyik nekem jobban tetszik.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!