Mi a különbség az evening vibes és az evening mood jelentése között?

Ezeknek nincs igazán pontis magyar megfelelője mint ahogy sok más kifejezesnek sem.

Mármint van fordítása de valahogy a fordítás sem adja vissza teljesen a kifejezések jelentését szerintem.

Első jól írta le a fordítást, de nem teljesen azt jelenti.

Azt tudom ajánlani hogy olvass/hallgass/nézz sok angol szöveget/videót stb és ott a szövegkörnyezet alapjan jobban átjön hogy mik ezek.

[link]

A mood az valami, amid van (have), a vibe meg valami, amit "kapsz" (get). Ez az általános jelentése. Internet szlengben sokszor csak szinonimák, a példád alapján pedig ilyen helyzetről van szó.