Hogyan lehet fejleszteni a magyarosítást fordításnál?
Figyelt kérdés
Mindent szó szerint akarok fordítani, és nagyon zavar, szeretnék magyarosan, érthetően fordítani. Ezt lehet valahogyan fejleszteni?2021. jan. 24. 22:42
1/6 anonim 
válasza:
válasza:A jó fordításhoz az kell, hogy sok kifejezést és szókapcsolatot ismerj magyarul ami passzol az adott szöveghez.
2/6 A kérdező kommentje:
Tehát ha sok könyvet olvasok például az segíthet?
2021. jan. 24. 23:01
3/6 anonim válasza:
válasza:gyakorlat kell, sok nyelvismeret
4/6 anonim válasza:
válasza:Csak úgy tudod fejleszteni, ha minél többet olvasol olyan könyveket vagy írásokat amiket választékos stílusban írt a szerzője.
5/6 anonim 
válasza:
válasza:Igen, sok igényes könyvet olvass és nézz minél kevesebb ostoba tévéműsort.
Ami még segíthet, hogy ha pl. nyers fordítás után pár napig hagyod a szöveget, majd már csak a magyar szövegen dolgozol, nem hasonlítgatod a forrásnyelvihez. Utana persze vesd össze az eredetivel,nehogy félrefordítasok legyenek benne. A fordítás nagyon aprólékos munka, gyakorlott fordítónak is sokáig tart, ha jót akar írni. Igen ritkán talalkozom jó műfordítással, a profik többsége sem ért hozzá sajnos. Egyenesen büntetés olvasni némelyik könyvet.
6/6 anonim válasza:
válasza:És alapkövetelmény lenne persze, hogy értsél ahhoz, amit olvasol. Ez mondjuk elsőre olyan szakkönyvesen hangzik, de végül is nem az. Volt már kislányoknak szóló szirupos könyv, melyben a főhős barbi lovagolt, és az ugrásváltás szót fordította félre csúnyán a fordító. Vagy a hajón játszódó szerelmi történetben azt mondatta a szereplővel a fordító, hogy: Stoker vagyok. Ami nem a neve, hanem hogy ő kazánfűtő.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!