A görög eredetű szavakban (pl.: tümpanon) miért van ü, amikor görögök is i-t mondanak?

Mert gorog

Mert az nem iota, hanem upszilon: latinos atirassal is tympanon es nem timpanon (Τύμπανο).

[link]

A mai görögben már nincs ü,helyette i-t mondunk. A régi kiejtés szerintem csak blöff, hogy úgy mondták, semmi bizonyíték nincs, nem volt hangfelvétel, hogy rögzítsék. De a mai görög fonológiához képest a régi, tudósok által kitalált ógörög sok mindenben különbözik.

4-es: van bizonyíték, csak értelemszerűen nem hangfelvétel. A zenei hangsúlyok újraalkotásával vannak kérdőjelek, de 95%-ban igen is rekonstruálható az ógörög (attikai-koiné) kiejtés. Ugyanez igaz a latinra: elég jó fogalmunk van róla, hogy a klasszikus (rekonstruált) latin kiejtés milyen volt.