Helyes az indiaiakra az indián kifejezés?
Mert kolumbusz kristóf azt akarta, hogy a tengeren megkerülje indiát.
és véletlen amerikát fedezte fel. és az ottani lakosokat hívta indiánnak.
teház az indián az indiait jelente? de már tudjuk, hogy amerikát fedezte fel, és tudjuk, hogy az ottani lakosok voltak az őslakosok, nem pedig indiaiak. Helyes mondani az indiaiakra az indián kifejezést?
válasza:
válasza:Két dologról beszélsz.
Angolul az Indian most is azt jelenti, hogy indiai. Az amerikai őslakosokat nem Indiannak nevezik, hanem native American-nek.
Magyarul sem okoz kavarodást a dolog, mert az indiánokat indiánoknak, az indiaiakat indiaiaknak nevezzük.
Az indiaiak vonatkozásában magyarul nem helyes az indián megnevezés, míg angolul helyes az Indian.
Sem angolul, sem magyarul nem érthető félre, mert mindkettőben világosan elkülönülnek a jelentések.
válasza: válasza:
válasza:Most nem azé gyerekek, de megnéztem a Dictzone szótárban és ezt írta:
Magyar: indián ---- angol: Indian
WTF? Már a szótárakban sem bízhat az ember?
válasza:#5 "Semmi közük hozzá, csak hasonlít a szó."
De azért van köze hozzá, mert ha Kolombusz nem nézi el a világos párezer kilométerecskével, valóban az indiaiakat neveznénk indiánoknak. Hiszen azt a megnevezést az Indiában élőkre találták ki, csak ugye véletlenül az amerikai őslakosokat kezdték el úgy hívni. Magyarban ez megmaradt, angolban áttették a valódi indiaiakra az Indian nevet.
válasza:*világot
Esetleg valaki tudja, mióta hívnak angolul megfelelően egy népet Indian-nak?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!