Mi a "Függöny" oroszul? Cirill és latin betűs átírással. Olyanoktól kérdezem akik tényleg tudnak és beszélnek oroszul! A netes fordítók ezt adják ki: занавески

A translate szerint és szerintem is:

штора

shtora

Ez a különbség:

Шторы всегда на окнах и из плотной ткани, чтобы закрывать от света.

Занавески могут быть полупрозрачные (пропускают свет), а также не всегда на окнах (иногда просто огораживают некое пространство внутри комнаты).

Üsd be a translate-be:)

Annyival egészíteném ki az előttem szólókat, hogy a zanavesz színházi függöny, a másik kettő nőnemű: zanavészka és stóra, ez utóbbi (ahogy előttem írták) a sötétítőfüggöny, roletta.

занавес - [link]

Кухонная занавеска со шторами (konyhafüggöny sötétítővel... már amennyire ez sötétít:)) - [link]