Hogyan írjuk, ha mondjuk a játékban egymással "tímelnek", azaz összejátszanak, hogyan kell helyesn írni?

team

ez angolul azt jelenti hogy csapat

Összejátszanak.

Hol akadsz el?

"team-elnek"

Szerencsére nem.

teamelnek vagy tímelnek

(szerintem még nincs szótárban, úgyhogy szabadon választott, de szóljon, aki máshogy tudja, nem csekkoltam)

"Nem kell szótárba kerülnie."

Ezt hogy érted?... :-o

Most azonnal persze nem kell, mert nemigen van (még) használatban. De ha valamiért elterjed (ezt nem tudjuk előre), akkor majd bele kell kerülnie, hiszen ez a szótárak dolga, erre teremtette őket a jóisten. Bennük van az e-mail/ímél, a cset/chat, a kópia, a nímand, a nirvána, a taktus, a toalett, a teszt (most csak random(!) belelapoztam...) – miért ne lenne benne a tímel ige, ha esetleg elterjed?

a "honosított forma" alatt a fonetikusan átírt változatot érted?

lehet, hogy az fog szerepelni, lehet, hogy nem, ez is a használattól függ.

most is vannak a szótárakban ilyenek is, olyanok is (sőt kétfélék is, ld. a példáim között).

nem értem, hogy ha "az nyilván szerepelni fog benne", akkor mi nem.

no de mindegy is, majd meglátjuk – bízzuk a szótárkészítőkre! :-)