Egy weboldalt/szolgáltatást fordítok magyarra, és egy kifejezésről nem tudom, hogy jó lenne-e magyarul. Mi a véleményetek erről?

Szóval, ha tegyük fel, épp használod ezt a Grooveshark nevű oldalt, amiről eddig gyakorlatilag annyit tudsz, hogy egy internetes zenelejátszó, regisztrálsz rá, és utána mikor nézelődsz körbe a beállításoknál, látsz egy ilyen gombot, hogy "Fiókod felcápázása", mit gondolsz, mit jelent a "felcápázás"?

Direkt próbálok minél homályosabb lenni, mert leginkább az érdekel, hogy ki lehet-e ennyiből találni, hogy mit csinál az a gomb.

Az oldal természetileg elég játékos hangulatú, mindenhol (eredetileg, az angol verzióban is) közvetlen és esetenként vicceskedő megfogalmazásban vannak megírva a dolgok rajta.

Valamint az is érdekelni, hogy mennyire hangzik ez a felcápázás szó hülyén - az eredeti angol kifejezést gyakorlatilag nem lehet szépen lefordítani, nagyon bénán hangzik rá minden normális fordítás. Esetleg a felcápásítás lehet hogy jobb lenne?