Ez hogy van? Valaki aki tud franciául segítsen! Fontos!
Figyelt kérdés
Egy mondatra lenne szükségem!
" Sajnos az élet ilyen! " - C'est la vie = Ezt tudom, hogy 'Ilyen az élet.'
És kérlek kiejtést is írjatok!
Köszönöm :)
2012. máj. 10. 21:21
2/3 anonim válasza:
A "C'est la vie" tökéletes. Nem szavakat fordítunk, hanem jelentést, mondanivalót, ugye. A "C'est la vie"-ben benne van a "sajnosság", felesleges túlragozni. Meg van még benne egy kis legyintés is, hogy szar, szar, de rá se ránts.
Ha ragaszkodsz a mondatodhoz, akkor esetleg így:
Malhereusement, la vie est comme ça.
De kellene látni a szövegösszefüggést.
A fordítóprogramok meg felejtősek:-(
3/3 A kérdező kommentje:
Hát igen... A fordítók nem sokat érnek... Maradok a C'est la vie - nál. :)
Köszönöm :)
2012. máj. 12. 00:28
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!