A németek helytelenül írnak? Fordítgatnám a levelekt, de nem értem. Példa 2 mondat

Németországban élő rokonom mondta,hogy sokszor még a némettanárok is helytelenül fordítanak ezen a fórumon. De egy felsőfokú nyelvvizsgával rendelkező csaj sem tud Németországban jól beszélni.

Ne szó szerint fordíts,hanem értelmesen. Vagy tanulj meg jobban németül.

Ezekben a mondatokban nincs semmi, ami helytelen lenne, egyszerüen németül van fogalmazva, németesen, és nem magyar gondolkodásmód szerint.

Az a baj, hogy MO-on jóformán senki nem veszi a fáradtságot arra, hogy megpróbálja a németet németesen tanulni és nem megpróbálni magyar rendszer alapján elképzelni. A német nyelv logikája meg szerkezete egész más, mint a magyar, és ha valaki nem tud átállni, akkor semmi esélye arra, hogy megértse az eredeti szövegeket.

Az elsö mondat leforditva:

Igy kellett volna a mintadarabokat is elöállitani.

A "müssen produziert wurden sein" tartozik egybe.

A wurden sein régmúlt, nem pedig jelen és múlridö összekeverve.

A másik mondat meg:

Tevékenykedni fogok.

EZ passziv szerkezet, ezért van a "werde sein"-nel kifejezve.

Ha ennyire nem tudsz németül, akkor jobb, ha nem akarsz tolmácsolni meg forditani, mert ezek szerint egész alapvetö hiányosságaid vannak.