Valaki letudná fordítani? Google és hasonló fordítókban nem bízok
Figyelt kérdés
Aki szabad,annak mindent szabad.
Amíg nem adod fel,addig legyőzhetetlen vagy.
Ami nevel, az fáj.
Csak aki feladja, az veszít.
2012. okt. 1. 20:16
1/2 A kérdező kommentje:
azt kihagytam, hogy spanyolra.
2012. okt. 1. 20:17
2/2 anonim 
válasza:
válasza:Csak az utolsónak találtam spanyol megfelelőt:
"Csak aki feladja, az veszít"
Solo pierde quien deja de intentar/luchar.
A többit nincs értelme lefordítani, mert nem értenék meg.
De ha ragaszkodsz hozzá nagyon, lefordítom nagyon szívesen a többit is, csak éppen soha nem fogja úgy egy anyanyelvű kiejteni a száján.
Üdv: El Mexicano
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!