Tudnátok segíteni egy Angol idézet lefordításában?

Inkább azt jelenti, hogy egy átlagos emberi lénynek a szeretet semmit sem jelent, ha az ne mazt jelenti hogy néhány embert jobban szeretünk, mint másokat.

Első vagyok. Én angolt és spanyolt is magamtól kezdtem el tanulni 7 és fél éve az angolt, a spanyolt meg 4 éve (suliban németet tanultam). A net jól megdobta a tudásszintemet, szinte mindent megértek. A spanyol szövegeket is, és beszédet is legtöbbször. De még mindig ha magamtól kell írni, sokszor gondban vagyok. Viszont, és ez főleg a spanyolnál volt így, nagyon nagyon megkönnyítette a tanulást, hogy rengeteget hallgattam. Gyakorlatilag minden erőlködés nélkül megmaradtak a fejemben a dolgok, és utána már a nyelvtant is könnyebb tanulni.Sokkal könnyebb és jobb, ha hallod, olvasod ahogy az olyan anyanyelvűek mondják vagy írják, mintha csak magolnád a szavakat, meg a nyelvtant. Azt ajánlom, hogy te is hallgass sok angolt, és gyakorolj. Próbálj megjegyezni mindent, amit hallasz, kifejezéseket stb. mert nekem is az van, hog leírva vagy hallva értem, de mikor magamtól kell sokszor nem jut az eszembe, azért mert nem jegyeztem meg őket, csak a jelentésüket tudom mikor találkozok velük. A lényeg, hogy annak a nyelvnek a logikájával kell gondolkodni, ezért jó ha sokat hallgatod, mert "rákkatansz" egyszerűen, és úgy kezdesz el gondolkodni. Az angol (és a spanyolé is egyébként) nyelvtan rendkívül egyszerű, csak a kiejtés, és a sok kifejezés teszi nehézzé. Vagyis ami nincs benne se a nyelvtankönyvekben se sehol. Amik szó szerint lefordítva nem azt jelentik, ami a valódi jelentésük. Na ilyen angolban rengeteg van. A nyelvtant pedig alaposan tanulni az alapoktól. Ha valamit kihagyunk az elején, az csak nagyon megnehezíti a dolgunkat később. Minden kis dolgot rendesen meg kell tanulni. Persze bármit be lehet pótolni később is. Amúgy az egész net egy nagy nyelvkönyv, teli mindennel ami kell. Ha például nem vagy valamiben biztos, hogy lehet-e úgy írni, csak beírod a keresőbe. Ha kiad olyat, és többet is, akkor lehet. Én így szoktam. Van a Yahoo.answers is, olyan mint ez az oldal (csak jobb, szerintem :). Ott is külföldi nyelven szoktam kérdéseket feltenni, és válaszolnak az olyan anyanyelvűek. Jó tanulást :)