Valaki lefordítanná nekem, hogy mirol szol? (Green Day-Whatsername)

"Whatsername" Hogyishívják

Thought I ran into you down on the street

Azt hittem, összefutottam veled lenn az utcán

Then it turned out to only be a dream

Aztán kiderült, hogy csak egy álom volt

I made a point to burn all of the photographs

El kellett, hogy égessem a fényképeket

She went away and then I took a different path

Ő messze ment, s én eztán egy másik utat választottam

I remember the face but I can't recall the name

Emlékszem az arcra, de nem jut eszembe a név

Now I wonder how whatsername has been

És most azon gondolkodom, mi is volt az ő neve

Seems that she disappeared without a trace

Úgy tűnik, eltűnt nyom nélkül

Did she ever marry old what's his face?

Végül hozzáment vajon ahhoz a vén akárkihez?

I made a point to burn all of the photographs

El kellett, hogy égessem a fényképeket

She went away and then I took a different path

Ő messze ment, s én eztán egy másik utat választottam

I remember the face but I can't recall the name

Emlékszem az arcra, de nem jut eszembe a név

Now I wonder how whatsername has been

És most azon gondolkodom, mi is volt az ő neve

Remember, whatever

Emlékezz, akármire

It seems like forever ago

Olyan, mintha egy örökkévalósággal ezelőtt lett volna

Remember, whatever

Emlékezz, akármire

It seems like forever ago

Olyan, mintha egy örökkévalósággal ezelőtt lett volna

The regrets are useless

Fölösleges sajnálkozni

In my mind

A gondolataimban

She's in my head

Ő jár a fejemben

I must confess

Be kell vallanom

The regrets are useless

Fölösleges megbánni

In my mind

A gondolataimban

She's in my head

Ő jár a fejemben

From so long ago

Olyan régről

(Go, Go, Go, Go..)

(Menj, menj, menj, menj)

And in the darkest night

És a legsötétebb éjben

If my memory serves me right

Ha jól emlékszem

I'll never turn back time

Sosem forgatom vissza az időt

Forgetting you, but not the time.

Téged elfelejtelek, de az időt (amikor együtt voltunk) nem.

"Whatsername"=szleng kifejezés, pasik használják volt barátnőjükre, akinek nem jut eszükbe a neve, vagy nem AKARNAK emlékezni a nevére.

__SZABAD FORDÍTÁS___

Thought I ran into you down on the street

Azt hittem, beléd botlottam a múltkor az utcán,

Then it turned out to only be a dream

Aztán rájöttem, hogy csak egy álom volt az egész. :(

I made a point to burn all of the photographs

Eljutottam arra a pontra, hogy elégettem az összes közös fényképünket.

She went away and then I took a different path

Ő elment (elhagyott) és én egy másik útra léptem.

I remember the face but I can't recall the name

Az arcára emlékszem, de a neve nem jut eszembe. :((

Now I wonder how whatsername has been

MOSTANRA már kíváncsi vagyok, vajon mi van Whatsername-el?... (Hová jutott el, mi történt vele...)

Seems that she disappeared without a trace

Úgy tűnik nekem, mintha nyom nélkül eltűnt volna.

Did she ever marry ol' Whatshisface?

Vajon hozzáment ahhoz az öreg valakihez? (Ez ugye egy szerelmi háromszög volt...)

I made a point to burn all of the photographs

Eljutottam arra a pontra, hogy elégettem az összes közös fényképünket.

She went away and then I took a different path

Ő elment (elhagyott) és én egy másik útra léptem.

I remember the face but I can't recall the name

Az arcára emlékszem, de a neve nem jut eszembe :((

Now I wonder how whatsername has been

MOSTANRA már kíváncsi vagyok, vajon mi van Whatsername-el?... (Hová jutott el, mi történt vele...)

Remember, whatever

Emlékezni fogok rád, bárhogy is történjék (bármi is legyen)!!!

It seems like forever ago

Olyan számomra, mintha egy örökkévalósággal ezelőtt lett volna... :'(

Remember, whatever

Mindis is emlékezni fogok rád, bárhogy is történjék (bármi is legyen)!!!

It seems like forever ago

Olyan számomra, mintha egy örökkévalósággal ezelőtt lett volna... :'(

The regrets are useless in my mind

A megbánás már haszontalan az elmémben (már elment, fölösleges...)

She's in my head

Csak ő jár a fejemben

I must confess

Be kell vallanom

The regrets are useless in my mind

A megbánás már haszontalan az elmémben

She's in my head

Csak ő jár a fejemben

SO long ago

Már olyan hosszú ideje

(Go, Go, Go, Go..)

(Ő elment, elment, Elment, ELMENT!!!)

And in the darkest night

És még a legsötétebb éjjelen is

If my memory serves me right

Ha a memóriám nem csal

I'll never turn back time

Én sohasem fogom tudni visszaforgatni az időt...

Forgetting you, but not the time.

TÉGED (a nevedet) elfelejthetem, de az IDŐT (amit együtt töltöttünk,) SOHA.

Ennek a dalnak nagyon érzelmes története is van, ha szeretnéd, leírom azt is. :)

Nem én vagyok az előző válaszoló.

A dalnak két fő értelmezése van. Egyrészt (az albumon belül) a zárása mindennek, memoár J.o.S szerelmére, akinek nem emlékszik a nevére (Whatsername-hogyishívják), valamint -kicsit átvitt értelemben- a fiatalságára is. Itt derül ki, hogy az American Idiot nem más, mint Jesus visszaemlékezése valamire, ami nagyon régen történt (“It seems like forever ago”). A dal ezen kívül annak a felismeréséről és tudatosulásáról szól, hogy a múltat nem lehet megmásítani, visszahozni (“the regrets are useless”, “I’ll never turn back time”).

A számhoz egy másik nagyon érdekes adalék, hogy Whatsername karakterét (és ezen keresztül magát a számot is) Billie Joe az egyik első nagy szerelméről formázta.

Az előző vagyok.

Szóval Amandának hívták, és Ecquadorba emigrált, ahol aztán Billie nem hallott róa többet