Melyik angol szó fejezi ki a legjobban: igazi, vérbeli?

tru, real, exactly

A magyar szavak és kifejezések túlnyomó többsége nem fordítható le más nyelvre, vagy ha igen, nem lesz ugyanolyan nyomatékos az értelme. Az "igazi"-ra van néhány megfelelő angol szó, de a "vérbelit" ne erőltessük, mert valami igen furcsa, félreérhető dolog származik belőle. Van egy 2 kötetes szótár (Kövecses Zoltán: Magyar-angol,ill. Angol-magyar kifejezések) amely sok olyan idiómát tartalmaz, amit érdemes elolvasni, mert egyébként gondot okoz a fordításnál. SZOKÁS SZERINT ENGEM MOST IS LEHET LEPONTOZNI

Első válaszoló, kérésedre ment a piros kez. De csak mert kérted.