Van jó használható hibátlan angol fordító programot? Google fordíton kívül mert annyit én is tudok angolul, hogy az sorrend hibásan fordít.

Ezt a kérdést is a Google fordította le magyarra? :-(

Egyelőre nincs. A fordítóprogramok kicsit a GPS-hez hasonlíthatóak. Utóbbi kiszámítja neked a legrövidebb útvonalat, de Miska bá' tud rövidebbet.

A navigálás, fordítás számítási műveletek tömkelege. Vannak nyelvpárok, amelyeket könnyebb lemodellezni, másokat nehezebb. A magyart bármely más nyelvre fordítani nagyon nehéz.

Tudom, te az angol szöveget kifogásolod, de a magyarból indul ki, s többek között nem elemzi ilyen szempontból a szöveget. (Olyan ez, mint ahogyan a helyesírás-ellenőrzők sem javítják a helyet/helyett áru/árú szavakat. Nincs hibásan írva, csak mást jelent).