Értelmes ez az angol mondat? Yet maybe I love you Vagy a yetnek a mondat végén a helye?

Still.

I'm Still loving you. (Maybe I'm still loving you.)

https://www.youtube.com/watch?v=kAI0ZixbKX4

Helyre tennék két tévhitet.

A yet helyes ebben a mondatban, de nem feltétlenül azt jelenti a mondat, amit a kérdező állítani akar. A yet azt is jelenti, hogy "ennek ellenére". A dupla kiemelés elkerülése végett én inkább azt mondanám, hogy Yet I may love you. Pl.: You're a bastard; yet I may love you.

Ha a yet "még" jelentésére gondoltál, akkor ehelyett valóban "Maybe I love you still" a helyes.

ELŐTTEM VÁLASZOLÓNAK:

A love folyamatos ideje nem helytelen nyelvtanilag.

"We can use the present continuous with some state verbs (e.g. attract, like, look, love, sound) when we want to emphasize that a situation is temporary or for a period of time around the present."

(Cambridge Advanced Grammar In Use)

A kérdezett mondatban helytelen lenne a folyamatos jelen, de ettől függetlenül az alak és megfelelő használata nem az. Pl. I'm lovin' it => Ízlik!

Akkor én is helyre teszek egy tévhitet.

Olyan nincs hogy "Maybe I love you still", ezt senki se mondja. Ez úgy helyes hogy "Maybe I still love you."