Aki olaszt tanult vagy esetleg tanul tud segiteni?

Nos,ahogy látom ez azért nem ördöglakat.

A pronomi combinati használata esetén a részes eset nemét és számát, azaz, hogy kinek adom, kinek kölcsönzöm, illetve a tárgy nemét és számát kell nézni.

A mi, ti, ci, vi, si részes esetű névmások (ez hangsúlytalan formában könnyen összekeverhető a tárgyesetűekkel, de ebben az esetben csak részes esetűekről lehet szó) ha másik névmás követi őket, akkor ilyen formát vesznek fel: me, te, ce, ve, se.

azaz:

mi=me

ti=te

ci=ce

vi=ve

si=se

Míg a nőnemű részes eset LE és a hímnemű részes eset GLI egyformán GLIE-re változik.

A fenn részletezett és átalakult részes esetű névmásokat tárgy esetű névmások követik:

me, te, ce, ve, se.

Ezek kombinációjából lesznek a "pronomi combinati":

me lo, te la, se li, ce le, ve ne

Itt egy táblázat, hogyan:

+ lo + la + li + le + ne

mi me lo me la me li me le me ne

ti te lo te la te li te le te ne

gli glielo gliela glieli gliele gliene

si se lo se la se li se le se ne

ci ce lo ce la ce li ce le ce ne

vi ve lo ve la ve li ve le ve ne

si se lo se la se li se le se ne

Megfigyelheted, hogy a pronomi cpmbinati álatlában különíródik, kivéve a

glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Akkor tehát nézzük a feladatot:

1. Abbiamo ordinato (MAGUNKNAK, azaz olaszul hangsúlytalan részes esetű névmás CI) una muova macchina (tágyesete egyesszám nőnemben LA) e ce la (a CI CE-re máltozik) (nekünk azt) consegneranno domani.

(...holnap fogják átadni azt nekünk)

2. Ho bisogno (Nekem, olaszul hangsúlytalan részesestű névmás MI) del tuo motorino, me lo (LO mert a motorino hímnemű) prseti?

(...kölcsön adod azt nekem?)

3. Se volete (TI azaz olasz hangsúlytalan névmása: VI) gli appunti (és nem oppunti, szerintem) )hímenm többesszám: LI)possimo prestarvelo.

(... kölcsönadhatjuk azokat nektek.)

4. ezt a ondatot bevallom nem értem, szerintem itt lemaradt valami

5. Ho bisogno (ÉN - MI) di un buon caffé, signorina me ne prepara uno?

...kisasszony, készítene nekem belőle egyet?)

Én így használnám.

remélem, érted.

Amennyiben volna még kérdésed, ne habozz privátban írni. Ha tudok, segítek.

Addig itt egy oldal, ahol láthatsz példákat:

[link]

Közben átgondoltam a 3. mondatot. Talán így lehetne írni:

Sono rimasti (ŐK - GLI) senza biglietti, gliene servono tre.

(...nekik szükségük van abból háromra.)