Miért azt írják a négyzetrácsos füzetre, hogy "kockás lap"?

A tudományos és a köznapi elnevezések sokban eltérnek (történelmileg pl. az írott és a beszélt, ún. vulgáris latin már Róma idején is erősen különbözött).

Számos példa létezik: hivatalosan szamóca, piaci nyelven eper (a tudomány az eper néven az eperfa szederszerű termését érti).

A gramm a tömeg mértékegysége, mégis mindenki súlyt emleget.

A tyúk állatfaj hímje a kakas, nősténye a tojó, mégis, a köznapi nyelvben a nőstényre használják csak a tyúk elnevezést.

A négyzetrácsos füzet köznapi elnevezése kockás füzet.

A nátrium-kloridot a sóval azonosítják, holott nagyon sokféle egyéb só is létezik (pl. kálium-klorid).

A százados az nem rang, hanem rendfokozat.

Így terjedt el, tudomásul kell venni, hogy a beszélt nyelv eltér az egyes tudományok definícióitól. A legjobb, ha minden környezetben az odaillő kifejezést használod, akkor nem lesz félreértés.