1/10 anonim 
válasza:
válasza:Nagy Kapu (azt hiszem, de nagyon csúnyán van írva, így nem biztos)
2/10 Ezeöccá válasza:
Tényleg "nagy kapu"-nak (大門) tűnik, a harmadik írásjegy (ha az az akarna lenni) viszont olvashatatlan:
3/10 anju válasza:
válasza:Valószínűleg semmit, mert rendkívül csúnya.
4/10 anonim válasza:
válasza:hm, ketten is lefordítottuk, hogy nagy kapu, de valószínűleg semmit sem jelent, mesélj még...
5/10 anonim válasza:
válasza:Szerintem meg katakana-írás akarna ez lenni, de tény, hogy meglehetősen ocsmány az íráskép. Én "ore tsuya"-nak olvasom. Szerintem valami szleng kifejezés lehet, mindenesetre így önmagában ennek nem sok értelme van, a szövegkörnyezetet is ismernem kéne hozzá, hogy le tudjam fordítani.
6/10 anju válasza:
válasza:Oké, mesélek még. Nem hasonlít "nagy kapura", csak egy firkára.
7/10 anonim válasza:
válasza:Én is katakana írásnak látom... Talán "ore tsuya" (オレツヤ), vagy ha az utolsó jel esetleg egy megdöntött "ka", akkor "ore tsuka" (オレツカ).
Jelentése meg több minden lehet. Az "ore" a nagyon férfias "én", a "tsuya" lehet akár, hogy "egész éjjel", "ragyog, ragyogás, csillog, csillogás", "virrasztás"...
Szerintem ez nem kanji, és a kapu jele, ha az akarna lenni, igencsak hiányos.
Kérdező, még nem mondtad, hogy hol találtad ezt az írást, mire volt/van ez ráírva.
8/10 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszokat, bocsi hogy ilyen csúnyán rajzoltam. Az egyik ismerősömnek a kezére van tetoválva, de senkinek sem mondja el a jelentését és engem meg megölt a kíváncsiság hogy mit jelenthet:)
2015. aug. 25. 19:38
9/10 A kérdező kommentje:
Az ore tsuya lesz az
2015. aug. 25. 19:39
10/10 anju válasza:
válasza:Ez akart "ore tsuya" lenni ? S mégis milyen jelentéssel ?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!