Mi jelent az hogy "Ne jöjj senkivel"?

Ki mond ilyet egyáltalán? :)

Miért nem "Egyedül gyere!"?

Egyébként a magyarban rendszeresen használunk dupla tagadást.

Ne csinálj semmit (amíg haza nem érek).

Szóval nem jelentené azt.

Sok nyelvben van ilyen dupla tagadás, és ez szimpla tagadást jelent:

ne gyere senkivel = egyedül gyere

Vannak viszont nyelvek, ahol a kettős tagadás erős igenlést jelent:

ne gyere senkivel = eszedbe ne jusson, hogy egyedül gyere

(Minden nyelvnek megvan a saját logikája, ami nem biztos, hogy azonos a matematikai logikával, és ez nem hibája a nyelvnek, egyszerűen mi azt, hogy „ne gyere senkivel” úgy értjük, hogy „egyedül gyere”.)

És ahogy a vicc szól:

- Viszont egyetlen nyelv sincs, ahol a kettős igenlés tagadást jelentene.

- Aha… Peeeersze…