Egy cégnek/nagyvállalatnak a tolmácson kívűl milyen magasszintű nyelvtudású emberre van szüksége?

A "tolmácsolásnak" is van sokféle lehetősége, egyik a szinkrontolmács pl tárgyaláson, aztán lehet fordítói/ellenőrzői munkája levelezéseknél, szerződések megkötésénél, vannak aztán különféle szakfordítók akik jártasak valamilyen szakterület szakszavaiban. Ilyen utóbbi egy banki ügylet annak megfelelő szakszavakkal amit sima fordító nem tud lefordítani, mert a szakszó készletet nem ismeri. Még az se feltétlenül ismeri akinek anyanyelve az a nyelv. Lehet ilyen szakfordító valaki jogi területen, nemzetközi szerződések fordításában/ellenőrzésében, tudományok valamelyikében... De bármilyen szakmánál. Fordíthat vagy lektorálhat is egyben, ez utóbbi ha szaktudása van adott dologban.