Hogy lehetne ezt "magyarosítani"?
Figyelt kérdés
When you talk bad about me, it never makes me sound as bad as it makes you sound. Most people know that talk is talk. And it shows them what the one who speaks is all about. Sure, some people will listen but then when they walk away they only know more about your character, not mine.2016. márc. 11. 19:00
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Amikor rosszakat mondasz rólam, soha nem mocskolsz be annyira, mint magadat. A legtöbb ember tudja, hogy a duma csak duma (.) és ez meg is mutatja, hogy milyen emberről is van szó. Persze, pár ember hallgatni fog, de amikor tovább állnak többet tudnak meg rólad, mint rólam.
UI: ez magyarosított szöveg, ahogy a kérdező kérte, nem 100% tükörfordítás!!! A lényege ugyan az, tehát fordításnak megfelel, de magyarosítva van, így nem üres tükörfordítás!
2/2 A kérdező kommentje:
Tökéletes! Pont így értettem a magyarosítást! :)
2016. márc. 11. 19:26
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!