"Cause I know when you need it that I got that" hogyan fordítanátok?

Nem túl értelmes a mondat. Hogy az értelmetlenségét hogyan fordítanánk magyarra az ízlés kérdése, nem hiszem, hogy különösebben számít.

Ha logikusan darabokra szedjük van ugyan létező értelmezése a mondatnak, de nehézkes elképzelni olyan szituációt, amelyben megfelelő a használata.

Because I know when you need it that I got that.

Az alap mondat.

I know that I got that. = Tudom, hogy értettem. / Tudom, hogy megkaptam.

When you need it. = Amikor szükséged van rá. / Amikor általában az embernek szüksége van rá.

'Cause = Because = Mert.

Ha ezeket összeillesztjük, valami olyasmit kapunk, hogy: Mert tudom - amikor szükséged van rá - , hogy megkaptam. / -egyéb fent említett fordításverziói a mondatrészeknek-

Ezt úgy lehet értelmezni, hogy ha szükség van arra, hogy az illető birtokában legyen annak az információnak ( vagy a konkrét információra/tárgyra van szükség "it" = "that" ), hogy korábban megszerezte/megértette az adott tárgyat/adatot, akkor ez így is van.

Példa ennek a mondatnak a használatára:

A véletlenszerűen ad csomagokat B-nek ("I"), C-nek ("you") egy adott időpontban ("when") szüksége lesz ("need") egy bizonyos féle csomagra ("that"), és amikor ez a szükség felmerül, B képes felismerni ezt a szükséget, és ekkor ( és csak ekkor ) meg tudja állapítani, hogy nála van -e a megfelelő csomag. Ha C megkérdezi B-től, hogy "Miért vagy olyan biztos benne, hogy a megfelelő időben oda tudod adni a megfelelő csomagot?", B azt válaszolhatja: "Mert tudom, amikor szükséged van rá, hogy megkaptam."

Remélem érezhető, hogy valószínűbb az a lehetőség, hogy aki a mondatot megalkotta, nem kifejezetten jártas az angol nyelvben.