"he was most likely off his rocker this morning" mit jelent?

Ő volt a legszeretettebb(legtetszetősebb) rocker ezen a reggelen.

Jól megvan csavarva a mondat ezzel a "off his rocker" dologgal, és mivel még nem vagyok túl profi angolból, ebben a részében a mondatnak nem fagyok biztos de a többi tuti jó:)

És ilyenkor van az, hogy Egyeske bölcsebb maradt volna, ha csendben maradt volna.

"off his rocker" Ez így egyben egy szleng kifejezés, kb. arra, hogy megőrült, bedilizett, megbolondult, dilinyós módon viselkedik. Kontextustól függően lehetne úgy is fordítani, hogy "elgurult a gyógyszere".

A kifejezés eredetéről itt: [link] és itt: [link] olvashatsz.