Mit jelent az pontosan, hogy "damn girl"?

A "damn" inkább egyfajta hangulatfestő felkiáltó szó (mint nálunk az "ejha!", "nahát!"). A hangulata inkább bosszankodó, de nem annyira vulgáris mint a "god damn it" (isten verje meg), vagy a belőle alakult "goddamn" (átkozott), inkább mint az "a fenébe!".

https://www.youtube.com/watch?v=3IMJW4DQdrs

A videóból is látszik hogy nagyban függ a hangsúlyozástól és körülménytől hogy mit akarnak vele kifejezni. A "damn girl" is lehet pozitív, elismerően hangsúlyozott (damn girl, that was nice) vagy elítélően, leszólóan hangsúlyozott (damn, girl you are a phsycho).