Murnau kérdése:
Hogy mondják angolul, hogy "szerencsétlenkedni"? Ilyen példamondatra gondolok: "Három éve itt szerencsétlenkedek ebben az országban. " (az egyik UK-ban élő tanítványom kérdezte :-) )
Figyelt kérdés
A szótárban azt találtam, hogy "flounder", de ezt túl irodalminak vélem (sejtésem be is igazolódott: egy anyanyelvűtől kérdeztem és nem is ismerte ezt az igét).2017. dec. 3. 23:16
1/8 anonim 
válasza:
válasza:I already have done luckily in this country for thee years.
Szerintem így lesz jó
3/8 A kérdező kommentje:
Egyetértek. Nice try, though :-)
2017. dec. 8. 10:55
4/8 anonim válasza:
Megkérdeztem az angol tanáromat aki kinn élt Angliában(engem is megérdekelt a kérdésed) és azt mondta, hogy nincs pontos kifejezés angolul arra amit mi magyarul értünk ezalatt. Egy másik szóval kéne helyettesíteni.
5/8 anonim 
válasza:
válasza:Lehet, hogy nincs, de a mess about/around azért elég jó erre (behave in a silly or playful way).
6/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm, Sztrogoff! Tetszik a megoldás.
2017. dec. 10. 19:30
7/8 anonim válasza:
válasza:A dicsőség a Lázár-Varga szótáré, amibe kíváncsiságból belenéztem, hogy mit mond erre. :)
8/8 A kérdező kommentje:
:-)
Innentől kezdve már csak a szinonima-szótárral kell konzultálni és bőségszaru:
"mess about/around"
synonyms: potter about, amuse oneself, pass the time, do nothing very much, fiddle about/around, footle about/around, play about/around, fool about/around; fidget, toy, trifle, tamper, tinker, interfere, meddle, monkey (about/around); informal piddle about/around; informalmuck about/around, lark (about/around), fanny about/around; vulgar slang frig about/around, fuck about/around; vulgar slang piss about/around, arse about/around, bugger about/around
2017. dec. 11. 14:19
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!