Hogy írják olaszul?

Credi in te stesso (nőnemben stessa)!

vagy

Abbi fiducia in te stesso (nőnemben stessa)!

A "Fida di te" azért nem jó, mert az kb. annyit jelent, "bízz benned", a stesso mindenképp kell a mondatba, ráadásul a bízni valakiben az olaszban visszaható ige (fidarsi, E/2 felszólító módban fidati), ezért a "ti" szócskára is szükség van.

A "Fidati di te stesso" (gondolom, ez akart lenni a második) nyelvtanilag helyes, viszont szerintem túlságosan nyelvtörő, főleg ha olaszosan, azaz gyorsan, kicsit hadarva mondod ki, de lehet csak nekem okoz ez gondot. :)

Szerintem a "Credi in te stesso" lenne a legjobb, bár ez szó szerint azt jelenti, "higgy magadban".