A pihenő, az egy kistermetű, vékony nő ? És a kistermetű férfiakat miért nem nevezik piheférfi-nak ?

Csak azért, mert a pihe nő az tud pihenni, lustán heverészik a pihe-puha ágyikóban, de az apró kis emberkék roppant energikusak, ripsz-ropsz jönnek-mennek, tesznek vesznek, lótnak-futnak, csesznek-tosznak és képtelenek nyugton maradni, nem tudnak pihenni és a bajuszuk is csak kamaszkorig pihés, aztán már inkább bozontos, vagyis semmilyen pihe nincs bennük, de ezzel szemben a sok mászkálástól bütykös a talpuk, meg a munkálkodástól a markuk, meg ott a butykos a zsebükben, ezért hívják őket bütyöknek.

Mindezek ellenére értem a gondolatmenetet és magam is használom a kommunikációban, de például amikor a 'zöldborsót' lefordítottam németre, hogy Grünweinsalz', egyszerűen nem értették, pedig ki gondolná, hogy egy német nem is tud németül, speciel a pihe nőt sem értenék, csak ha eljönnének hozzánk egy nyelvtanfolyamra,hogy megtanítsuk őket rendesen beszélni németül, megjegyzem magyaroknak sem ártana egy kis nyelvlecke, például egy pihe nőt bevállalnék, mert a nyelvjárásom speciálisan megfelelő hozzá, szerintem tetszene neki, élvezné.