Mit kezdhetek ezzel?

A feliratot vágnám ketté.

Ha szerencséd van, már ma este nézheted, de az is lehet, hogy hetekig el leszel vele.

Én Subtitle Workshop-ot használok feliratszerkesztésre.

En nem szenvednek ilyen programokkal.

Torolnem a filmet, es leszednek egy olyan verziot, amihez mar van normalis felirat.

Filmet is könnyen egyesítheted AviDemux-al.

Betöltöd az első részt, aztán File menü Append parancsával hozzáadod a másodikat, majd elmented más néven.

De akkor valoszinu kesni/sietni fog a felirat.

Nem veletlen masabbak a releasek, vagy van benne extra tartalom, vagy kesobb indul, vagy valami, de ha a 2 reszt egyesiti nem valoszinu, hogy szinkronba lesz a felirattal