Van olyan DVD lejátszó, amin lehet külső feliratot is rátenni egy lemezre, olyat, ami eredetileg nincs rajta?

Van egy (eredeti) külföldi dvd-m. A területkód oké, de nincs rajta semmilyen felirat (és persze szinkron sincs). Átalakíthatnám olyanra, hogy teszek rá feliratot, de akkor elveszne az eredeti lemez varázsa...

Van olyan asztali DVD lejátszó, amivel tudok úgy feliratot varázsolni a filmnézéshez, hogy közben az eredeti lemezt használom?

Előre rámentős, usb-s, vagy akármi...