Melyik név tetszik jobban?

egyik lánynévnek hangzik, másik fiúnévnek

szóval most akkor nem értem a kérdést, összezavartál.

Magyarországon ilyen formában nem is lehetne anyakönyveztetni (ha külföldi a szülő, az más), fonetikusan leírva meg elég gázul néz ki. "Konsztanza" nekem erről a konstans függvény jut eszembe XD

A második meg szerintem is fiúnév.

#5

Az se mindegy, hogy az egyik szülő MILYEN külföldi. Mert csak spanyol esetében lehetne átírás nélkül adni a külföldi vér szerinti gyerekének.

Abban meg mindenkinek igaza van, hogy az első női a másik férfi név.

Csak úgy szólok: a feltett kérdés szerintem nem arra vonatkozik, hogy az említett két utónév Magyarországon anyakönyvi bejegyzésre alkalmasnak van-e minősítve, hanem arra, hogy melyik a szebb. (De arra az esetre, ha tévednék, közlöm, hogy nálunk hivatalosan jelenleg egyik sem bejegyeztethető.)

Szeretném tisztázni egyébként, hogy a "Consuelo" (jelentése: 'vigasz', 'vigasztalás'), vagy más változatban "Consolación", "María del Consuelo", egyértelműen női név a spanyol nyelvterületen.

Eredete a "Nuestra Señora / Virgen de Consolación", magyarul a "Vigasztaló Szűz Mária" kifejezés.

Az elsőként említett névre szavaztam amúgy (hazánkban Konstancia formában lehet bejegyeztetni).