Ha az ember alapból önző, akkor a saját maga és szerettei védelmében akar lebeszélni másokat arról, amit ő helytelennek tart?

Nézzünk egy pár, lehetséges tipikus mondatot a magukat jónak emberektől. Amiből elsőre úgy tűnik, hogy jót akarnak a másiknak. Közlöm hozzá a lehetséges fordítást is.

"Nézd, te egy értelmes nő vagy. Ne dobd oda magad olyan pasinak, aki nem becsül téged. Te ennél jobbat érdemelsz."

Fordítás:

Mert ha én nem kefélhetek veled egy jót, akkor más se tegye.

----------

"Huhh, szerintem egyáltalán nem jó ötlet nőcsábásznak lenni. Sokkal férfiasabb, ha valaki komoly kapcsolatban van.

Fordítás:

Na, nehogy már egy ilyen hitvány alak nőcsábász legyen. Az ránk, nőkre nézve lenne ciki.

-----------

"Miért akarsz hatalmat? Te jó ég, ez tiszta pszichopata tulajdonság... Ne hatalmat akarj, hanem szeretetben, békességben élni az emberekkel."

Fordítás:

Bennem nincs meg az, ami benned. Nagyon irigy lennék, ha te idővel egy mamutvállalat vezérigazgatója lennél.