Csak én érzem, hogy divatos lett szidni a magyar szinkront?

Én még sose hallottam/olvastam olyat, hogy valaki a szinkront szidná.

A magyar szinkron a legjobb az egész Földön.

Ami engem zavar: a félrefordítások, a rosszul megválasztott szinkronhang, és az, hogy alig van szinkronszínész így szinte minden film szereplői ugyanannak a 3 embernek a hangján szólalnak meg.

Addig tartottam jónak a magyar szinkront amíg nem kezdtem el eredeti nyelven filmeket nézni. Teljesen más a hangulata, az érzelmi világa és az egész jobban átjön, főleg ha egy munkájához cseppet értő színészt nézek.

Mert régen magasabb művészi színvonalon készült ez is, kiváló színészek, filmszínészek álltak a mikrofon elé, avatott szakemberek fordítottak és vezényelték le a szinkronizálást. Mára a tömegtermelés maradt.

[link]

Filmeknél nem lenne rossz a szinkron, ha több szinkronszínész lenne, mert tényleg zavaró hogy mindenhol ugyanazok.

Animéknél van az hogy a magyar szinkron pocsék, rémes, mintha csak felolvasnák, a hang sem illik a szereplőkhöz, szóval ott még jóval nem találkoztam egyáltalán.

Mert az eredeti mindig jobb. Magyar filmet sem néznék meg angol szinkronnal, mert az nem a normális film.

Régebben szerintem is jobb volt, mindig felismertem a hangokat, tényleg zseniális volt. Ma már érzelemmentes szarakodás van, meg félrefordítás.

Soha nem ad semmit, ha valaki másik nyelven belepofázik. A színészek úgy játszanak, hogy a hangjukat is beleadják. Néha azért lesz nevetséges egy szinkron, mert az eredeti színésznek sokkal mélyebb vagy magasabb a hangja.

Van egy nő, most meg nem mondom ki, ő volt a Buffy hangja, meg a Grey's Anatomy-ban Katherine Heigl-é. Pitsahangja van. Olyan unszimpatikus, pedig nem láttam még a nőt, de a hangjával elront mindent. Eredetiben nézed: hoppá, ez szuper.

Thomas Gibson a Criminal Minds-ban. Szinkronnal gyűlöltem, annyira nem illet hozzá, eredetiben gyönyörű hangja van.

Manapság meg egyre több sorozat van, és ez a minőség rovására megy. A Csengetett, Mylord? tökéletes remekmű, mind eredetiben, mind szinkronosan. De ma már nincs ilyen.

Pl. The Walking Dead-et nem láttam még szinkronosan, de mindig elnyomom, ha látom, mert félek, hogy nem tudom komolyan venni, ha meghallom, hogy ki és hogyan adja a hangját Daryl Dixon-nak.

És ma már kevésbé zavar, hála a torrentnek, csak az zavar, amikor moziban nem adják le az eredeti verziót.

Svédül és franciául egy szót nem beszélek, de ha svéd vagy francia filmet nézek, azt felirattal teszem, mert a színészek játéka 100%-osan érdekel, nemcsak a kép.