Valaki letudná ezt angolul írni?

You don't write me? I understand. You don't call me? I understand. You don't look for me? I understand. But if you see me with somebody else, I hope you'll understand it.

Nekem így néz ez ki, de lehet, hogy a # 2-nek van igaza. Bár az eleje nekem kicsit furcsa...

You don't write to me? I understand. You don't call me? I understand. You don't look for me? I understand. But if/when you see me with someone else, I hope you'll understand.

Szerintem így lenne a legjobb. A kettes válaszoló csúnyán elbaltázta, a hármas válaszoló csak egy "to"-t hagyott ki, és valahogy helytelennek érzem a "You don't look for me"-t, bár az ettől függetlenül több mint valószínű, hogy helyes.

A hármas válaszolónak: A "You don't write me" így, ebben a formában "szlenges". Ha nem teszed hozzá, hogy mit nem ír neked a személy, akkor kell oda az a "to".

Pl.: You don't write me a letter? (Nem írsz nekem levelet?)

You don't write to me? (Nem írsz nekem?)

Igen, éreztem a disszonanciát én is a saját fordításomban. De valahogy jobbnak tűnt to nélkül használni.

Nem igazán ismerem a nyelvtani szabályokat, én máshogy tanultam meg angolul.

#6

Én is "máshogy" tanultam meg angolul, még az igeidők neveit se tudnám felsorolni, a nyelvtani szabályokat hagyjuk is... :) Csak akkor jegyzem meg őket, ha kijavítanak, és a "write/write to" dolgot én is megszívtam már.