Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Letudná fordítani nekem...

Letudná fordítani nekem valaki ezt a három mondatott helyesen angolul?

Figyelt kérdés

" Haragszol rám valamiért?Egy szavadbe kerül és én eltűnök az életedből.Ha ezt akarod megígérem nem kereslek többé."

A fordítást előre is köszönöm. :)



2013. dec. 26. 19:20
 1/8 anonim ***** válasza:
Ha leírod a kérdést helyesen, akkor már írom is a megoldást. Egyéb esetben megvárod a többi válaszolót.
2013. dec. 26. 19:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:

Bocsánat.

Segítene nekem valaki lefodítani angolra ezt a három mondatot?

2013. dec. 26. 19:50
 3/8 anonim válasza:

Nem biztos,hogy pontosak,de ha más nincs,talán megteszik :

Are you mad at me for any reason?

It takes a word, and I won't bother you anymore / It takes a word, and I'll disappear from your life

If you want it, I won't look for you anymore.


Valószínűleg hülye mondatok,de ha angol a barátod/baránőd anyanyelve, a lényeget érteni fogja. :D Ha házinak kell, akkor kérj meg valakit,aki jó angolból.

2013. dec. 26. 19:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen. :)

Angol barátomnak kell,biztos érteni fogja. Köszönöm.

2013. dec. 26. 19:57
 5/8 anonim ***** válasza:

1. Are you angry with me for something?


2. You only have to say a word and I disappear from your life.


3. If you want it then I promise I will never try to find you in the future.


Ez egy lehetséges megoldás.

2013. dec. 26. 19:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen! :)
2013. dec. 26. 20:01
 7/8 anonim ***** válasza:
Csak arra céloztam, hogy az igekötős igékre próbálj figyelni légy szíves (magyar mondat esetén). Még ezt se írtam volna (mert 1 hibánál úgy vagyok vele, hogy az véletlen volt), ha nem láttam volna, hogy "mondatott". Na mindegy, ha nem mondtam vele újat, akkor bocs, de hátha.
2013. dec. 26. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm, hogy szóltál és figyelni fogok erre.
2013. dec. 26. 20:06

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!