Miért így nevezik ezt az italt? Vagy hülyék voltk a fordítók?

Googlet ajánlom figyelmedbe...

"gyömbérsör eredetét Angliára vezetik vissza, hogy eredetileg 11% volt az alkoholtartalma (ugye a "rendes" átlag sörök 4-5% körüli alkoholtartalommal rendelkeznek), majd egy alkoholokra vonatkozó jövedéki törvény alapján ez 1855-ben 2% alá lett zsugorítva."

A gyömbérsör eredetileg nem egy édes, szénsavas üdítőital, hanem alkoholtartalmú sör volt.

[link]

Mert az új dolgok nevei asszociációval születnek, nem pedig úgy, hogy „mától ezt kipunak hívjuk, mert jól hangzik”. Jó példa ugyanerre az erjesztett mézes víz, amit bubi nélkül mézbornak, bubival mézsörnek neveznek.

A 18. századi gyömbérsör sem sör volt (mert a sör malátából készül), hanem erjesztett cukrosvíz gyömbérrel ízesítve, ami a már ismert italok közül leginkább a sörre emlékeztetett, ezért gyömbérsörnek nevezték. A későbbi alig (majd egyáltalán nem) alkoholos változatok pedig egyszerűen megtartották a nevet.