A pezsgőt hogy hívják angolul pontosan? A magyar pezsgőkre miért nem ez pontos megnevezés van ráírva?

Én még úgy tanultam, hogy champagne a pezsgő angol neve.

De tegnap nézegettem egy szupermarket polcain a pezsgőkínálatot és egy furcsa dolog tűnt fel. A legtöbb üvegen rajta volt a magyar megnevezés, hogy "Pezsgő" majd alatta kisebb betűkkel angolul mindegyiken az, hogy "Sparkling wine", vagyik habzóbor.

Mindegy, hogy Törley, BB, vagy egyéb márka volt, angolul mindig sparkling wine-t írnak!

Most akkor mi van? Miért nem champagne-nak fordítják, ha tényleg pezsgő van az üvegekben? Vagy lehet, hogy az magyar gyártók mind kamuznak és nem is pezsgőt gyártanak, csak egyszerű habzóbort?

A különbséget nagyjából sejtem, tudtommal a pezsgő maga termeli ki a CO2-t az erjedés során, míg a habzóbor egyszerű mezei bor, ami a gyártó utólag dúsít fel CO2-vel, mint a Colát pl.

Kíváncsi lennék, hogy akkor most mit is gyártanak a híres, felkapott magyar cégek, lehet, hogy nem is igazi pezsgőt iszunk, csak kamu habzóbort adnak el nekünk pezsgőként csilivili üvegekben?