Mi a különbség a soul és a spirit között? Nagyon sok videóban ezt egymás mellett használják, ugyanakkor az angol -magyar szótár mindkettőt léleknek fordítja.

spirit = szellem, soul = lélek. Az ember pedig: test,élek,szellem összefonódása.

A soul csak lélekként fordítható pontosan. A spirit lehet szellem, mint az ember nem fizikai, azaz szellemi része, szellem, mint egy halott ember szelleme, vagy szellem, mint tisztán spirituális, testtel nem rendelkező lény, mint az istenek, démonok, és hasonlók. A szellem félrefordítása valószínű az angol atya, fiú, és szentlélek fordításából ered, mert ott holy spirit szerepel. Ez pedig a latin spiritus sancti-ból ered, ahol szent szellemet jelent. A lélek latinul anima. Valószínű ebből a fordítási hibából ered, hogy a magyarban szentlélek szerepel, nem szent szellem. Az is nagyon valószínű, hogy a soul, és spirit fordításának hibái is itt gyökereznek.

Mindkettő lelkiség(soul, spirit egyaránt), csak a soul érzéki lelkiséget jelent, a spirit viszont érzelmességet jelent.:)