Harmadik közös nyelvet beszélő, nemzetközi párok, mennyire beszélitek/értitek a másik anyanyelvét?

Volt több olyan külföldi párom is, akivel nem beszéltük egymás anyanyelvét és sose volt gond, a lényeg az, hogy a közös nyelven (nekünk az angol volt) ki tudd fejezni magad kellően mélyen. Meg pl. poénokat is át lehessen rajta adni. Nekem érdekes módon inkább akkor volt nehezebb a dolog, mikor némettel randizgattam és németül beszéltünk, mivel neki az anyanyelve, sokszor hadart és nem igazán értettem a “belsős” poénjait sem. Szerintem jobb egy harmadik nyelven beszélgetni, mint az egyik fél anyanyelvén.

Unokatestvéremnek cseh férje van és ő szlovákiai magyar szóval szlovákul beszél hozzá és ő csehül válaszol. Mivel nagyon hasonló nyelv így nincs szükség angolra, németre. Egyik se beszél egymás anyanyelvén, de azért pár szó, kifejezés rájuk ragadt időközben.

A gondolataimban is jobban olyvas mint egy magyar.

Nyuszi szlovák, én magyar. A közös nyelv az angol, egymás között a mai napig angolul beszélünk. Ő megtanult magyarul, én 1 kukkot sem szlovákul. De rá fogok kényszerülni, mivel mindhárom gyerek beszélni mindhármat, és igen kíváncsi vagyok ha szlovákul beszélnek.

Párommal angolul beszélgetünk, mindketten tanulgatjuk a másik nyelvét, de egyikőnknek nehezebben megy, mint a másikunknak.. Szerintem mindig is angolul fogunk beszélgetni egymással, mert a kommunikációs képességeink abból jobban fejlődnek tovább és mindig könnyebben fogjuk kifejezni amit gondolunk. Az ok, amiért tanuljuk egymás anyanyelvét, hogy a rokonsággal szót értsünk legalább egy kicsit, ha ők nem beszélnek nyelveket. Továbbá, mindkettőnknek fontos a hazai kultúra, ebbe pedig a nyelv is beletartozik, ezzel is megtiszteljük egymást és egymás kultúráját.