Ha Németországban azt a nevet adom pl a babának h Ágnes, de ok ugy irjak h Agnes gondolom ha elmegyek a magyar konzulátushoz intézni a magyar papirokat,o mar rendesen magyarositva fogja irni?

Az anyakönyvezésnél lehet választani, hogy magyarosítva (ékezettel) akarod hogy anaykönyvezzék vagy a külföldi okiratban szereplő verzióval.

Németországban nem tudom hogy van, de Svédországban lehet ékezetes nevet is adni.

Adtunk második keresztnevet is, olyat ami nincs az adható nevek listájában és azt is elfogadták.

Külföldön született és ott anyakönyvezett gyerek esetén, a magyar anyakönyvbe be lehet jegyeztetni az ottani írásmód szerint*, de lehet magyar átírással is. Az utóbbi nem tudom, mennyire okozhat a későbbiekben problémát, ha a különböző irataiban nem egyformán szerepel majd.

*Ha jól emlékszem, akkor nem latin betűs, és kettőnél több keresztnév esetén nem fog menni 1:1, de pl. simán lehet valaki így pl. Philip vagy Alexander.