Fordítás - Gyakori kérdések

400+ oldalas, nagyon slow burn, age gap, kicsit dark (+ gótikus hangulatú, tanár-diák, de nem feltétel) románc érdekelne első sorban, sztoriban nem muszáj hogy legyen hasonlóság

A hivatalos kiadásokra gondolok. Ebookon olvasok pár könyvet, amik elvileg hivatalos könyveknek a digitalizált változatai, de gyakran látok elírásokat (pl tőzre a tűzre helyett), értelmetlen szavakat amiket valószínűleg rosszul fordítottak, és sokszor maga az írás is...

Sziasztok! Fb csopikban azt írták többen is, hogy van ilyen rajongói fordítás az egész sorozatra. Ezt én nagyon szeretném megtalálni. Tudnátok nekem ebben segíteni? Nagyon nagyon szépen köszönöm!

Az első részt olvasom, de látom már van 2. része is.

Persze vannak kivételek, mint Vaskó Péter fordításai vagy a Szenzár, Corvina kiadók vagy a kötelezők egy része (Homérosz, stb.). De vannak olyanok, amik vagy soha nem lettek lefordítva magyarra (pl. Alexiasz) vagy csillagászati áron kaphatók csak antikváriumban (pl. Szapphó).

Szerintem például a Legendás Állatok és Megfigyelésük könyvekben angolul jobban hangzik Newt Scamander neve, mint magyarul az, hogy Göthe Salmander. Nem muszáj feltétlen személynevet írnotok, írhattok helységnevet, vagy bármi mást, ami eszetekbe jut.

Az új (Győri László) vagy a régi (Kalász Márton). Bár lehet abszolút semmi jelentősége nincs... Azért rákérdezek, lehet van valaki akinek valami nagyon kitűnt, és az egyik fordítás neki jobban bejött...

Nem olvastam a könyveket, de most jelent meg a harmadik rész, és rengeteg helyen szidják a fordítást, pedig ha jól tudom, egy kortárs szépirodalmi szerző fordította, ezért minőségibbnek gondoltam volna. Nem csak félrefordításokról írnak mások, de pl. arról is, hogy...

Sehol sem találok rendes magyar fordítást a nevéhez. És nem hiszem, hogy Emberi Dolog lenne a neve. Ha esetleg tudjátok, tudnátok küldeni linket bizonyítékként? Előre is köszönöm.