Ha a BMW Béemvé, akkor mér nem Béemduplavé a kiejtése?

Aki tud németül az nem, mert az pontosan tudja, hogy a németben a szimpla "V"-t "fau"-nak hívják és "F"-nek ejtik.

Ami nekünk dupla W az simán csak "V".

Ha megnézel egy külföldi autós tesztet, Bí,em, dáblöjú-nak ejtik ki.

Bocsi a fonetikus leírásért, szőrnyű ránézni is 😂

Itthon szerintem azért lett és maradt bmw, mert 20, de inkább 30-40 évvel ezelőtt, kevesen voltak műveltek angol vagy esetleg német nyelvek terén.

És a magyar ábc-nek és kiejtésnek megfelelően, így kell kiolvasni a szót.

Bé em vé.

Külföldön egy angol anyanyelvűnek mondhatnád, hogy bé em vé, lehet meg se értené, mit akarsz.

#3

Attól, hogy az angolnak fingja sincs a német nyelvről, nekünk nem kell utánuk menni.

A BMW-ben a "W" a Werke = gyárak rövidítése.

Ebben az esetben nem mi vagyunk mucsaiak, hanem az angolok.

" Annyian sajnos nem beszélnek Magyarorszàgon németül, hogy ez tudatos utánzása legyen a német kiejtésnek."

És annyian angolul sem beszélnek ami indokolná a rengeteg angol jövevényszó nyelvünkbe integrálódását.

#7

Ez nem jövevényszó, hanem mozaikszó.

De tőlem mondhatod bé-em-duplavének. Meg duplavé-cét is.

[link]

Szívesen.

#9

🤣