Valaki aki tud németül az segítene nekem?
Nemn kell lefordítani az egészet csak összefoglalni:
2. e-mail
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Buchungscenter
D-21027 Hamburg - Germany
Telefon: +49(0)40-734 193-712 oder -851
Fax : +49(0)40-734 193-5591
Email : buchungscenter@louis.de
Bankverbindung
Konto: 301 408
BLZ : 200 300 00
HypoVereinsbank/UniCredit
Alter Wall 22
D-20457 Hamburg
IBAN: DE86 2003 0000 0000 3014 08
SWIFT-BIC: HYVEDEMM300
Kundennummer: 4881156
Belegnummer : 625516
Datum: 5.02.2013
Herr
Saját név
Utca
Település
Ország
Ihre Bestellung vom 04.02.2013
Sehr geehrter Herr Saját név,
vielen Dank für Ihre Bestellung und das damit verbundene Vertrauen in
unsere
Produkte.
Damit wir Ihnen die Ware umgehend zusenden können, bitten wir Sie, den
untenstehenden Endbetrag innerhalb von 7 Tagen auf unser oben genanntes
Konto zu überweisen. Für unsere korrekte Zuordnung Ihrer Zahlung geben Sie
bitte im Verwendungszweck unbedingt Ihre Kundennummer und die Belegnummer
an.
Tipp: Denken Sie bitte zusätzlich an die Angabe unserer IBAN und SWIFT-BIC.
Dieses reduziert in der Regel Ihre Bank-Gebühren.
Füllen Sie bitte Ihren Überweisungsträger soweit aus, dass Sie als
Auftraggeber
sämtliche Kosten der Überweisung bezahlen. Im Zweifel drucken Sie sich
diese
Nachricht aus und lassen sich von Ihrem Bank-Mitarbeiter beraten.
Umgehend nach Eingang des vollständigen Endbetrages stellen wir die
bestellte
Ware zusammen und senden Ihnen das Paket zu.
Rechnungsbetrag : EUR 149,93
+ Versandkosten : EUR 9,95
-------------
Endbetrag : EUR 159,88
=============
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Vorauszahlung haben, so zögern Sie bitte nicht
und wenden sich unter den oben genannten Kontaktwegen an uns.
Mit freundlichen Grüßen
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Anja Becker
Buchungscenter
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Rungedamm 35
D-21035 Hamburg - Germany
Telefon: +49(0)40-734 193-0
Fax : +49(0)40-734 193-47
Email : order@louis.de
Internet: www.louis.de
Geschäftsführer: Ute Louis, Nico Frey, Joachim Grube-Nagel
Sitz und Registergericht: Hamburg HRB 20597
USt.-ID: DE 118646776
St.-Nr.: 03/865/00711
válasza:Amíg nem válaszol valaki, addig másold be ide
Pontosabban elég lenne leírni, hogy most mi a teendő!
1. e-mail:
Bestelleingangsbestätigung
Sehr geehrter Herr Saját név,
vielen Dank für Ihre Bestellung. Diese Eingangsbestätigung informiert Sie
darüber, dass Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, stellt jedoch keine
Annahme der Bestellung durch uns dar. Der Kaufvertrag zwischen Ihnen und uns
kommt erst mit der Versendung der Ware an Sie zustande.
Sie bestellten gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) verbunden
mit Ihrem dort dokumentierten und für Sie kostenlosen Rückgaberecht.
Folgende Bestellung haben Sie aufgegeben:
Produkt Beschreibung Anz Einzel- Gesamt-
Preis Preis
--------------------------------------------------------------------------------
21559303 PROBIKER RSX 5 GR.M SILBER/GELB DE 1 129,95 EUR 129,95 EUR
KOR
10033339 UNIVERSAL BLINKER / STCK. SCHWARZ M. F 2 9,99 EUR 19,98 EUR
LEX. GUMMIARM
--------------------------------------------------------------------------------
Gesamt Waren: 149,93 EUR
Versandkosten: 9,95 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
Endbetrag 159,88 EUR
inkl. 27% MwSt. = 33,99 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Eventuell vorhandene Guthaben auf Ihrem Kundenkonto (dazu zählen auch
Gutschriften der LouisFunCard) werden automatisch vom Rechnungsbetrag bei
Lieferung der Ware abgezogen.
--------------------------------------------------------------------------------
Mit der Bestellung wurde Ihre kostenlose LouisFunCard beantragt.
Der aktuelle Katalog wird Ihrer Bestellung kostenlos beigelegt.
Rechnungsanschrift:
Herr
SAját név
Utca
Település
Ungarn
Lieferanschrift:
wie Rechnungsanschrift
Sie haben folgende Zahlungsart gewählt: Vorkasse
Sie erhalten von uns in Kürze eine E-Mail mit genauen Angaben über den
Gesamtbetrag Ihrer Bestellung inkl. Versand- und Verpackungskosten.
Bitte überweisen Sie erst dann diesen Gesamtbetrag auf unser Bankkonto.
Ihre Bestellung wird nach Eingang des Betrages versandfertig gemacht und an Sie
verschickt.
Bitte beachten Sie, dass sich die Lieferzeit bei Vorkasse aus organisatorischen
Gründen (u.a. warten wir den Geldeingang ab) verlängert.
Die Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktäglich stündlich mit
unserem Warenwirtschaftssystem abgeglichen. Dieses gewährleistet eine sehr
genaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware entgegen
dieser Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops ausnahmsweise einmal doch
nicht liefern können, so werden wir Ihnen dieses selbstverständlich separat,
spätestens mit der Versandrechnung/-information mitteilen.
Unsere vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) finden Sie unter
Mit freundlichen Grüßen aus Hamburg
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Kundenservice
Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH
Rungedamm 35
21035 Hamburg
Tel-Nr: 040 - 73 41 93 60
Fax-Nr.: 040 - 73 41 93 47
E-Mail: order@louis.de
Geschäftsführer:
Ute Louis
Nico Frey
Joachim Grube-Nagel
Registergericht: Amtsgericht Hamburg HRB 20597
Umsatzsteuer-Ident.Nr.: DE 11 86 46 77 6
válasza:A felső emailben az a lényeg, hogy csak akkor fogják (értelemszerűen) a cuccost küldeni, ha a pontos összeget megkapják. Ezt - jó lenne - 7 napon belül megejteni.
Az átutaláskor fel kellene tüntetni a "Kundenummer"-t meg a bizonylat számát is.
Illetve azt is tanácsolják, hogy az átutaláskor IBAN und SWIFT-BIC-re utaljatok, mert az kisebb költséggel jár.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!