Ha fordító akarok lenni, érdemes két alapképzést is végeznem? Milyen annak a munkaadói megítélése, aki elvégez egy második alapképzést?

Alapvetően a gazdasági fordítás érdekel, és az EU-ban szeretnék dolgozni. Az egyik lehetőség az, hogy anglisztika+másik nyelv minor után tolmács-fordító MA-ra megyek, vagy elvégzek egy gazdasági szakfordító szakirányú továbbképzést, de így nem tudom, nyelvszakos diplomával lenne-e kellő hátterem a gazdasági fordításhoz.(Bár tudok több bölcsész ismerősről, aki az EU-ban fordít gazdaságiés jogi szövegeket, és teljesen jól csinálja).

Az anglisztikát mindenképp elvégezném, ez alap, nem vagyok lebeszélhető:)

A másik opció az az, hogy anglisztika mellett levelezőn/után elvégzek pl. egy nemzetközi gazdálkodás alapképzést fordítói speccel a BGF-en, ami ugyebár adna jó gazdasági szókincs-tudást. Bár anyira nem vonz a közgazdász pálya, tehát alapvetően a fordítás és a diplomácia érdekel, de szerintem ez jól konvertálható lenne, és több lábon is állnék. E két alapképzés talán már elég is lenne a zsakmában vaó elhelyezkedéshez, de erre még jöhetne egy fordító MA/szakirányú tk.

Még egy kérdés: Mi a tapasztalatotok a gazd.-társadalomtudományi szakfordító szakirányú képzésekkel? Sok egyetemen van ilyen; bármilyen alapképzés jó hozzá. Hivatalosan fordító leszel utána, de vajon fölér-e egy fordító MA-val? Illetve van-e kellő hangsúly a gazdasági szókincsen (nem szeretném, hogy egy gazdasági alapképzéses, akinek ugye szaknyelvi nyelvvizsgája van, jobb szókinccsel rendelkezzen nálam.)

Egyáltalán hogy venné ki magát a munkaadóknál egy második alapképzés?

Köszönöm előre is a válaszokat!