ELTE vagy BME tolmácsképzés?

Sajnos e tekintetben is kiábrándító a munkaerőpiac.

1/ Természetesen szükség van szakfordítókra, hiszen folyamatosan fordítani kell külföldi cégek termékeinek leírását, honlapját, kézikönyveit stb. magyarra. Ha vannak kapcsolataid, akkor találsz ilyen munkát. Ehhez azt hiszem, szakfordító vizsgát kell tenned: [link]

2/ Műfordításokra is szükség lesz még jódarabig, regények, filmszövegek stb. fordításához. Nem egy túl jólfizető munka, de ez is egy létező tevékenység.

3/ Tolmácsolás, mint fentebb írtam, szinte nincs egyáltalán már itthon

4/ Nyelvtanítás – ez viszont örökzöld.

Azaz remekül meg lehet élni nyelvtanításból és szak- vagy műfordításból.

Azt gondolom, hogy nagy általánosságban igen, a szakfordítóit érdemesebb elvégezni a tolmácsszaknál.

Nem tudnak a sima nyelvszakosok lenyomni, mert csak az végezhet szakfordítást (azaz helyesebben csak az adhat róla számlát, azaz veheti fel a tevékenységei körébe), akinek van szakfordító vizsgája. Röhej, de ismerek olyan nagyon profi tanárt, aki Rigó utcai vizsgáztató ezer éve, és nem végezhet hivatalosan szakfordítást, mert nincs meg erről a papírja. De a szakfordító szakon tanítja azokat, akiknek viszont lesz róla hamarosan papírjuk, miközben nyolcadannyira se tudják a nyelvet mint ő. :D

Szóval a szakfordítás szerintem jó irány, de kapcsolatok ehhez is kellenek és – a tanítást meg magánban kell nyomni, ahhoz nem kell nyelvtanári papír.