Valaki segíteni egy Anyeginnel kapcsolatos kérdésben?

Az utóbbi félévben háromszor olvastam el az Anyegint két különböző fordításban, ezért merek válaszolni.

A nagyvárosi és a vidéki élet az akkori Oroszországban sokkal nagyobb különbségeket jelentett mint manapság. Nem volt gyors közlekedési lehetőség, sok vidéki helyen még utak sem, nem volt villany, telefon a nagyvárosban sem.

A nagyvárosi élet egy Anyegin kategóriájú, jövedelmű és beállítottságú férfinak az állandó szórakozási lehetőségeket nyújtotta. Késői felkelés, inas által készített reggeli, öltöztetés. Délelőtt kocsikázás, lovaglás társaságban vagy anélkül, eközben a szintén sétálgató hölgyek bámulása, kritizálása. Késő délutáni ebéd, utána átöltözés az esti bálokra, fogadásokra. Egyik palotából menni a másikba, enni a legválogatottabb ételeket, amelyek még az akkori Oroszországban is hozzáférhetők voltak (francia pezsgő, kaviár, osztriga stb.), inni a borokat, pezsgőket, konyakokat. Vodkát talán ritkábbasn, mert a francis arisztokrácis életét próbálták másolni. Táncolni, kártyázni és vagyonokat veszíteni, kikezdeni arra hajlamos hajadonokkal vagy éppen házas nőkkel. Párbajozni életre-halálra, ha valami kis vagy nagyobb becsületbeli ügyben összezördültek és büszkeségükben képtelenek voltak elsiklani az ügy felett. Lerészegedni és hajnal felé a kocsis muzsikkal, aki egész éjjel, télen minusz 20-30 fokban is meg kellett várja a gazdáját, magukat hazavitetni. Másnap dél felé felkelni és kezdeni az egészet előlről.

Vidéken ehhez képest unalmas volt az élet. Törődni a birtokkal vagy pusztulni hagyni. A cselédséget irányítani, veszekedni velük. Néha kilovagolni a birtokra egyedül. Többször tíz versztára (régi orosz távolságmérő egység) teremtett lelket nem találni. Kutyákat, lovakat tartani, vadászni, azaz lődözni a vadakat minden értelmes cél nélkül. A szomszéd birtokosokkal néhanapján összejönni egy kis beszélgetésre, iszogatásra, ha voltak lányai akkor udvarolgatni nekik, ha összejött a szerelem, akkor elmenekülni (Anyegin), vagy elcsábítani. Télen még jobban beszorulni a házba, kastélyba. A vidéken elérhető ételeket enni, vodkát inni. Nagy ritkán bálokra járni egy-egy nagyobb birtokos kastélyába.

A házas élet ha nem a szerelem, hanem az érdek (pénz, hozomány, rang) eredménye volt, akkor látszatra tökéletes házasság mímelése, esetleg egy gyerek nemzése, és a férfi számára a teljes szexuális szabadságot, a nő számára a bezártságot, vagy a titkolt szeretőt jelentette. Ha szerelem volt a házasság alapja, akkor számtalan gyerek az anya és a nevelők gondjára bízva. A férj számára már kevesebb, de még mindig szabadabb szexuális élet, a feleség számára csak a férje. Az apa még ebben az esetben is csak ritkán avatkozott bele a nevelésbe, és leginkább csak a fiaiknál. Később a lányok férhezadásának gondja.

Ennyi jutott eyzembe. A táblázatba-foglalás talán nem lesz nehéz.

Remélem sikerült segítenem.

Sok sikert!

RZs

Természetesen a fent leírtak az orosz arisztokráciára vonatkoznak. Az alsóbb osztályok (polgárság még csak elvétve volt a nagyvárosokban) számára az élet mindenhol a szolgálat volt az uruk számára, és életminőségük uruk hajlamaitól függött, de a legbarátibb esetben sem volt rózsás.

Párbajozni természetesen vidéken is lehettett, hiszen Anyegin is egy vidéki barátját lőtte agyon egy kiprovokált sértés után.

Kieészítésül: 1 verszta = 1066 m, azaz nagyjából 1 km.