Németesek! Le fordítanátok ezt nekem?
Eva fühlt sich krank und möchte zum Arzt. Was ist zu tun? Sie hat seit einigen Tagen starke Kopfschmerzen. Nun hat sie auch noch Fieber bekommen. Sie sucht die Telefonnummer des Arztes heraus. "Guten tag, hier ist Eva Eberhard", meldet sie sich am Telefon, "ich hätte gern einen Termin bei Herrn Dr.Schneider." "Ich habe erst am Donnerstagnachmittag um 15 Uhr 30 noch Termin frei.", sagt die Sprechstundenhilfe. "Ja, gut, das geht. Vielen Dank, auf Wiederhören.
Sie geht nun in eine Apotheke.
Sie möchte sich ihre Medikament holen.
"Ihre Versicherungskarte, bitte!" Eva Eberhald gibt der Sprechstundenhilfe das Kärtchen von ihrer Versicherung. Sie ist bei der AOK versichert. Die Sprechstundenhilfe liest die karte in den Computer ein.
Am Donnerstagnachmittag kommt eve in die Praxis. Sie geht erst zur Sprechstundenhilfe: "ich habe um 15 Uhr 30 bei Herrn Dr. Schneider einen Termin". "Wie ist Ihr Name?", fragt die Sprechstundenhilfe. "Eberhard, Eva Eberhald, sagt sie.
Ezt a szöveget kellene lefordítani holnapra, de nem értem.
Eddig a Google Fordítóval úgyahogy mindig letudtam fordítani, de most olyan baromságokat fordít, hogy fogalmam sincsen.
válasza:Éva betegnek érzi magát és szeretne orvoshoz menni.
Mi bajja?Vagy miben segíthetek?
Néhány napja erős fejfájása van.És talán még láza is van.
Kikereste az orvos telefonszámát.
Jónapot itt Eva eberhard- bejelenti magát telefonon keresztül. Szeretnék egy időpontot kérni dr schneider úrtól.
válasza:Csak a csütörtök délutáni 15.30. időpont szabad- mondja az asszisztens. (gondolom, bár ha szószerint lefordítjuk akkor valami bemondó tanuló segítő). Igen, jó, az jó lesz. Köszönöm szépen viszontlátásra.
Most elmegy a patikába. Elszeretné hozni a gyógyszereit.
válasza:Éva nem érzi jól magát (betegnek érzi magát) és szeretne orvodhoz menni. Mi a teendő? Pár napja erős fejfájása van. Most már láza is. Kikeresi az orvos telefonszámát. "Jó napot, itt Eva..."-mondja a telefonba-"szeretnék időpontot kérni Dr.... úrhoz." "Leghamarabb csütörtök délután 15 óra 30-kor van szabad időpontunk."-mondja az asszisztens (passz, hogy ki veszi fel a telefont magyarul). "Rendben, megfelel. Köszönöm szépen, viszont hallásra!"
Most éppen a patikába megy.
Az orvosságát szeretnél elhozni.
"A biztosítási kártyáját legyen szives!" Eva... odaadja az asszisztensnek a biztosítást igazoló kártyá(cská)ját. Az AOK-nál (ez egy biztosító) van biztosítva. Az asszisztens beolvassa a kártyát a számítógépbe.
Csütörtök délután Eva a rendelőbe érkezik. Először az asszisztenshez megy: "Van 15 óra 30 percre Dr...-nél egy időpontom." "Mi a neve?" kérdezi az asszisztens. "Eberhard, Eva Eberhald" válaszolja.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!