Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Eine Fleischmahlzeit besteht nicht nur aus Fleisch.

A Fleischmahlzeit szóval van a gondom. Húsétkezési idő.... Hát ez nekem nem jön össze egy értelmes magyar mondatba. Nincs erre valami más magyar szó vagy más értelmezés?

2011. márc. 31. 21:44

1/2 anonim válasza:

Tükörforditasban ne is probalkozz, mert lehetetlen.

Legjobban ugy lehetne leforditani, hogy "egy husos feltet, (etel, teritek,) nem csak husbol all.

2011. márc. 31. 21:50

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

A Mahlzeit nemcsak étkezési idöt jelent, hanem étkezést, és ételt is: a Fleischmahlzeit egyszerüen húsételt jelent.

A mondatodat igy lehetne forditani:

Egy húsétel nemcsak húsból áll.

2011. márc. 31. 22:18

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: