Segítenél lefordítani magyarra ezeket a latin mondatokat? (SÜRGŐS)

Az én nyersfordításom:

„És én azt mondtam a szürakuszaiaknak: épp ez az, aminek keresésére jöttünk. Megtisztították a helyt, és hozzáfértünk a sírhoz. sírfelirat-szöveg jelent meg. Íme Görögország legnemesebb városa — valaha igen művelt — saját polgárának [Arkhimédésznek] az emlékművét elfelejtette, és egy [idegen] rómaitól kellett megtudnia, [hol is van].”

A szöveg így szerintem az elsős gimis latin nyelvvkönyvben van (N. Horváth Margit - dr. Nagy Ferenc: Latin nyelvkönyv I).

[link]

Ezek egyébként Ciceró szavai (valószínűleg egyszerűsítve). A háttértörténet a Wikipédián olvasható (ez most nem fordítás lesz, hanem inkább a kontextus, az értelme az egésznek):

Arkhimédésznek annyira tetszett a gömb, valamint a köré írt henger felszínének és térfogatának elegáns összefüggése, kívánságára sírkövére is ezt a két testet vésték. Amikor a nagy római államférfi, Marcus Tullius Cicero a Római Birodalom quaestoraként Szicíliába látogatott, felkutatta Arkhimédész elfelejtett sírját, amit a véset alapján sikerült azonosítania. Az elgyomosodott, bozóttal benőtt sírt Syracusae agrigentumi kapujához közel találta meg, és mélységes csalódással számolt be róla:

„Görögországnak ez a leghíresebb és egykor legműveltebb városa nem vett volna tudomást legtehetségesebb polgára sírjáról, ha azt fel nem fedezi egy arpinumi férfi.”

[link]